msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Mail Cispm v2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:09+0000\n"
"Last-Translator: admin <cispm.contact@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: cispm09_contact.php:68
#: cispm09_contact_admin.php:18
#: cispm09_contact_admin.php:411
#@ cispm-contact-mail
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"

#: cispm09_contact.php:73
#: cispm09_contact_admin.php:19
#: cispm09_contact_admin.php:438
#@ cispm-contact-mail
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact.php:78
#: cispm09_contact_admin.php:22
#: cispm09_contact_admin.php:471
#@ cispm-contact-mail
msgid "Prénom"
msgstr "First name"

#: cispm09_contact.php:83
#: cispm09_contact_admin.php:25
#: cispm09_contact_admin.php:487
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: cispm09_contact.php:88
#: cispm09_contact_admin.php:515
#@ cispm-contact-mail
msgid "Site Web"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact.php:93
#: cispm09_contact_admin.php:531
#@ cispm-contact-mail
msgid "Objet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact.php:98
#: cispm09_contact_admin.php:30
#: cispm09_contact_admin.php:541
#@ cispm-contact-mail
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: cispm09_contact.php:103
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir une copie"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact.php:108
#: cispm09_contact_admin.php:574
#@ cispm-contact-mail
msgid "Envoyer le message"
msgstr "Send"

#: cispm09_contact.php:174
#: cispm09_contact.php:583
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez renseigner le(s) champs: "
msgstr "Please, complete the fields: "

#: cispm09_contact.php:186
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez reçu un message de "
msgstr "You received a message from "

#: cispm09_contact.php:199
#: cispm09_contact.php:201
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez re&ccedil;u un message de "
msgstr "You received a message from "

#: cispm09_contact.php:215
#@ cispm-contact-mail
msgid "Son site internet est "
msgstr "His website is"

#: cispm09_contact.php:219
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre site internet n'est pas valide (commence par http://)"
msgstr "Your website is not valid (starts at http://)"

#: cispm09_contact.php:235
#: cispm09_contact.php:305
#@ cispm-contact-mail
msgid "[DEBUT DU MESSAGE]"
msgstr "[BEGINNING OF THE MESSAGE]"

#: cispm09_contact.php:249
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre adresse mail n'est pas valide (exemple: votre.email@email.fr)"
msgstr "Your email address is not valid (example: your.mail@mail.fr)"

#: cispm09_contact.php:301
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez demandé à recevoir une copie du mail envoyé depuis le blog "
msgstr "You have requested to receive a copy of mail sent from the blog"

#: cispm09_contact.php:320
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre message a correctement été envoyé."
msgstr "Your message was successfully sent."

#: cispm09_contact.php:417
#@ cispm-contact-mail
msgid "L'email entré n'est pas valide"
msgstr "The email you entered is not valid"

#: cispm09_contact.php:431
#@ cispm-contact-mail
msgid "Champ non valide (http://)"
msgstr "Field not valid (http://)"

#: cispm09_contact_admin.php:4
#@ cispm-contact-mail
msgid "Administration du formulaire de contact"
msgstr "Administration contact form"

#: cispm09_contact_admin.php:26
#@ cispm-contact-mail
msgid "Site internet"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact_admin.php:29
#@ cispm-contact-mail
msgid "Sujet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact_admin.php:31
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir une copie du mail"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact_admin.php:33
#@ cispm-contact-mail
msgid "Envoyer le mail"
msgstr "Send"

#: cispm09_contact_admin.php:50
#: cispm09_contact_admin.php:181
#@ cispm-contact-mail
msgid "* Champ(s) Obligatoire(s)"
msgstr "* Field(s) Required"

#: cispm09_contact_admin.php:64
#@ cispm-contact-mail
msgid "Thème par défaut sélectionné avec succès."
msgstr "Default theme selected successfully."

#: cispm09_contact_admin.php:244
#@ cispm-contact-mail
msgid "Modifications apportées avec succès."
msgstr "Changes successfully."

#: cispm09_contact_admin.php:353
#@ cispm-contact-mail
msgid "Paramétrage compte mail"
msgstr "Setup email account"

#: cispm09_contact_admin.php:360
#@ cispm-contact-mail
msgid "Utiliser le thème du formulaire par défaut"
msgstr "Using the theme of the default form"

#: cispm09_contact_admin.php:366
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ajoute au titre du mail, un champ personnalisé."
msgstr "Adds under the mail, a custom field."

#: cispm09_contact_admin.php:367
#@ cispm-contact-mail
msgid "Attention ceci effacera tous vos réglages !"
msgstr "Warning this will erase all your settings !"

#: cispm09_contact_admin.php:385
#@ cispm-contact-mail
msgid "Modification libellé des champs"
msgstr "Change text fields"

#: cispm09_contact_admin.php:392
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact_admin.php:395
#@ cispm-contact-mail
msgid "Valeur par défaut (si vide)"
msgstr "Default (if empty)"

#: cispm09_contact_admin.php:398
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer le champ"
msgstr "Enable field"

#: cispm09_contact_admin.php:401
#@ cispm-contact-mail
msgid "Rendre le champ obligatoire"
msgstr "Make the required field"

#: cispm09_contact_admin.php:404
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du champ de saisie"
msgstr "Size of input field"

#: cispm09_contact_admin.php:409
#@ cispm-contact-mail
msgid "Titre du formulaire"
msgstr "Form title"

#: cispm09_contact_admin.php:436
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé nom"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact_admin.php:440
#: cispm09_contact_admin.php:444
#: cispm09_contact_admin.php:473
#: cispm09_contact_admin.php:477
#: cispm09_contact_admin.php:517
#: cispm09_contact_admin.php:521
#: cispm09_contact_admin.php:563
#@ cispm-contact-mail
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: cispm09_contact_admin.php:441
#: cispm09_contact_admin.php:445
#: cispm09_contact_admin.php:474
#: cispm09_contact_admin.php:478
#: cispm09_contact_admin.php:518
#: cispm09_contact_admin.php:522
#: cispm09_contact_admin.php:564
#@ cispm-contact-mail
msgid "Non"
msgstr "No"

#: cispm09_contact_admin.php:469
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé prénom"
msgstr "First name"

#: cispm09_contact_admin.php:485
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé mail"
msgstr "Name mail"

#: cispm09_contact_admin.php:488
#: cispm09_contact_admin.php:489
#: cispm09_contact_admin.php:532
#: cispm09_contact_admin.php:533
#: cispm09_contact_admin.php:542
#: cispm09_contact_admin.php:543
#@ cispm-contact-mail
msgid "(Obligatoire)"
msgstr "(Required)"

#: cispm09_contact_admin.php:513
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé Site Web"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact_admin.php:529
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé objet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact_admin.php:539
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé message"
msgstr "Message"

#: cispm09_contact_admin.php:559
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé copie mail"
msgstr "Copy mail"

#: cispm09_contact_admin.php:561
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir copie"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact_admin.php:572
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé bouton envoie"
msgstr "Button send"

#: cispm09_contact_admin.php:585
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du formulaire"
msgstr "Formatting Form"

#: cispm09_contact_admin.php:588
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de fond en hexadécimal"
msgstr "Background color in hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:591
#: cispm09_contact_admin.php:593
#: cispm09_contact_admin.php:665
#: cispm09_contact_admin.php:667
#: cispm09_contact_admin.php:689
#: cispm09_contact_admin.php:691
#: cispm09_contact_admin.php:715
#: cispm09_contact_admin.php:717
#: cispm09_contact_admin.php:725
#: cispm09_contact_admin.php:727
#: cispm09_contact_admin.php:735
#: cispm09_contact_admin.php:737
#: cispm09_contact_admin.php:823
#: cispm09_contact_admin.php:825
#: cispm09_contact_admin.php:834
#: cispm09_contact_admin.php:836
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur sélectionnée: "
msgstr "Selected color:"

#: cispm09_contact_admin.php:603
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du formulaire (width)"
msgstr "Form Size (width)"

#: cispm09_contact_admin.php:604
#@ cispm-contact-mail
msgid "px (vide = taille automatique, minimun 300px)"
msgstr "px (empty = automatic size, minimum 300px)"

#: cispm09_contact_admin.php:626
#@ cispm-contact-mail
msgid "Position du formulaire"
msgstr "Position Form"

#: cispm09_contact_admin.php:628
#@ cispm-contact-mail
msgid "Gauche"
msgstr "Left"

#: cispm09_contact_admin.php:629
#@ cispm-contact-mail
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: cispm09_contact_admin.php:630
#@ cispm-contact-mail
msgid "Droite"
msgstr "Right"

#: cispm09_contact_admin.php:634
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé Champ Obligatoire"
msgstr "Field required"

#: cispm09_contact_admin.php:635
#@ cispm-contact-mail
msgid "(vide = * Champ(s) Obligatoire(s))"
msgstr "(empty = * field(s) Required)"

#: cispm09_contact_admin.php:649
#@ cispm-contact-mail
msgid "Position Champ Obligatoire"
msgstr "Position Required Field"

#: cispm09_contact_admin.php:651
#@ cispm-contact-mail
msgid "Dans formulaire"
msgstr "In form"

#: cispm09_contact_admin.php:652
#@ cispm-contact-mail
msgid "Dessous le formulaire"
msgstr "Under the form"

#: cispm09_contact_admin.php:659
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du titre"
msgstr "Formatting the title"

#: cispm09_contact_admin.php:662
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du titre en hexadécimal"
msgstr "Title color hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:672
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du titre"
msgstr "Title size"

#: cispm09_contact_admin.php:676
#@ cispm-contact-mail
msgid "Police du titre"
msgstr "Police title"

#: cispm09_contact_admin.php:683
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du texte"
msgstr "Formatting text"

#: cispm09_contact_admin.php:686
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte en hexadécimal"
msgstr "Text color in hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:696
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du texte"
msgstr "Text size"

#: cispm09_contact_admin.php:700
#@ cispm-contact-mail
msgid "Police du texte"
msgstr "Text police"

#: cispm09_contact_admin.php:709
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme des messages d'erreur"
msgstr "Formatting error messages"

#: cispm09_contact_admin.php:712
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: cispm09_contact_admin.php:722
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de fond des champs de saisie"
msgstr "Background color of input fields"

#: cispm09_contact_admin.php:732
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de l'animation"
msgstr "Color animation"

#: cispm09_contact_admin.php:757
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activation message d'erreur"
msgstr "Activation error"

#: cispm09_contact_admin.php:759
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer les messages d'erreurs au dessus du formulaire"
msgstr "Wording messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:760
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer les messages erreurs au dessous des champs"
msgstr "Enable error messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:764
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé messages au dessous des champs"
msgstr "Wording messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:765
#@ cispm-contact-mail
msgid "(vide = Ce champ est obligatoire)"
msgstr "(empty = This field is required)"

#: cispm09_contact_admin.php:865
#@ cispm-contact-mail
msgid "Appliquer les modifications"
msgstr "Update settings"

#: cispm09_contact.php:879
#@ cispm-contact-mail
msgid "Cispm contact form"
msgstr "Cispm contact form"

#: cispm09_contact_admin.php:358
#@ cispm-contact-mail
msgid "Adresse mail réception"
msgstr "Receiving mail address"

#: cispm09_contact_admin.php:365
#@ cispm-contact-mail
msgid "Préfixe objet mail"
msgstr "Mail subject prefix"

#: cispm09_contact_admin.php:57
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce champ est obligatoire"
msgstr "This field is required"

#: cispm09_contact.php:259
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez remplir le champ captcha."
msgstr "Please fill out the captcha field."

#: cispm09_contact.php:262
#@ cispm-contact-mail
msgid "Le champ captcha ne correspond pas à l'image."
msgstr "The captcha field does not match the image."

#: cispm09_contact.php:270
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous devez cocher la case avant d'envoyer le mail."
msgstr "You must check the box before sending the mail."

#: cispm09_contact.php:278
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce n'est pas la bonne réponse."
msgstr "This is not the answer."

#: cispm09_contact.php:281
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez répondre à la question posée."
msgstr "Please answer the question."

#: cispm09_contact.php:507
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez cocher la case"
msgstr "Please tick"

#: cispm09_contact.php:525
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce n'est pas la bonne réponse"
msgstr "This is not the answer"

#: cispm09_contact.php:536
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez répondre à la question posée"
msgstr "Please answer the question"

#: cispm09_contact.php:557
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez remplir le champ captcha"
msgstr "Please fill out the captcha field"

#: cispm09_contact.php:837
#@ cispm-contact-mail
msgid ""
"Afin de rendre le plugin compatible avec plus de thème, le code d'insertion du plugin dans cette page a changé.\n"
"\t\t\t\t\t<br/>Veuillez modifier le code d'insertion du plugin de votre page par [cispm-contact-mail], \n"
"\t\t\t\t\tveuillez nous excuser pour la gêne exceptionnelle occasionnée"
msgstr "To make the plugin compatible with most theme, the insertion code of the plugin on this page has changed. <br/> Please change the insertion code of the plugin in your page with [cispm-contact-mail], we apologize for any inconvenience caused exceptional"

#: cispm09_contact_admin.php:372
#@ cispm-contact-mail
msgid "Pour installer le plugin sur une page WordPress, ajouter dans votre page le code html suivant: "
msgstr "To install the plugin on a WordPress page, add in your page html code follows:"

#: cispm09_contact_admin.php:591
#: cispm09_contact_admin.php:665
#: cispm09_contact_admin.php:689
#: cispm09_contact_admin.php:715
#: cispm09_contact_admin.php:725
#: cispm09_contact_admin.php:735
#: cispm09_contact_admin.php:823
#: cispm09_contact_admin.php:834
#@ cispm-contact-mail
msgid "Aucune couleur"
msgstr "No Color"

#: cispm09_contact_admin.php:797
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme captcha"
msgstr "Formatting captcha"

#: cispm09_contact_admin.php:800
#@ cispm-contact-mail
msgid " Aucun"
msgstr " None"

#: cispm09_contact_admin.php:805
#@ cispm-contact-mail
msgid " Captcha"
msgstr " Captcha"

#: cispm09_contact_admin.php:806
#@ cispm-contact-mail
msgid "Attention, il faut télécharger et activer le plugin de si vous voulez utiliser le module captcha."
msgstr "Warning must download and activate the plugin if you want to use the captcha module."

#: cispm09_contact_admin.php:808
#@ cispm-contact-mail
msgid "de"
msgstr "of"

#: cispm09_contact_admin.php:810
#@ cispm-contact-mail
msgid "si vous voulez utiliser le module captcha."
msgstr "if you want to use the captcha module."

#: cispm09_contact_admin.php:815
#: cispm09_contact_admin.php:857
#@ cispm-contact-mail
msgid "Message à afficher:"
msgstr "Message to display:"

#: cispm09_contact_admin.php:820
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte dans l'image"
msgstr "Color of text in the image"

#: cispm09_contact_admin.php:831
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de l'image de fond"
msgstr "Color of the background image"

#: cispm09_contact_admin.php:841
#@ cispm-contact-mail
msgid " Question personnalisée"
msgstr " Custom Question"

#: cispm09_contact_admin.php:842
#@ cispm-contact-mail
msgid "Question: "
msgstr "Question:"

#: cispm09_contact_admin.php:847
#@ cispm-contact-mail
msgid " Réponse: "
msgstr " Answer:"

#: cispm09_contact_admin.php:848
#@ cispm-contact-mail
msgid "Exemple: Quel est la capitale de France ? Combien font 1+1 ?"
msgstr "Example: What is the capital of France? What is 1 +1?"

#: cispm09_contact_admin.php:852
#@ cispm-contact-mail
msgid " Taille champ réponse: "
msgstr " Size field response:"

#: cispm09_contact_admin.php:853
#@ cispm-contact-mail
msgid "( vide = 150px)"
msgstr "(empty = 150px)"

#: cispm09_contact_admin.php:856
#@ cispm-contact-mail
msgid " Case à cocher"
msgstr "Checkbox"

#: cispm09_contact_admin.php:858
#@ cispm-contact-mail
msgid "Exemple: Cocher cette case pour envoyer le mail"
msgstr "Example: Check this box to send the mail"

#: cispm09_contact_admin.php:376
#@ cispm-contact-mail
msgid " (Choisir l'onglet HTML)."
msgstr ""